tenete sempre a mente che gli spagnoli traducono tutto, ma proprio tutto, cosi che per es. la parola computer non si usa, ma si dice ordenador, cosi come la posta elettronica anche se si puó usare mail, peró la forma corretta, che troverete anche nei curriculum e nelle richieste di lavoro é: correo elettronico,correo = posta, elettronico, beh sapete a cosa si riferisce.

frasi utili in Spagnolo

Ad ogni modo iniziamo con le prime due parole che ascolterete sempre , e dico sempre , e che sono quasi ossessive per gli spagnoli:
“Venga!” e “Vale“.Beh, cosa significano queste due sconosciute? Partiamo dalla seconda che é piú facile da spiegare, semplicemente vale é il loro modo di dire “ok! Va bene!“, e giá perché,visto che traducono tutto, non dicono ok, ma semplicemente vale, vi faccio un breve esempio:
“vamos a bailar mañana, vale?”(andiamo a ballare domani, ok?) e l’altro risponde:
“vale!”(ok).

Le stanze interior(interiore), sono delle stanze che si affacciano praticamente sul cortile, il che vuol dire che hanno poca luce, spesso arrivano odori poco gradevoli, dalle cucine dei coinquilini, però sono piu economiche, alcune non hanno nemmeno le finestre!!

Mentre exterior(esteriori), beh sono il contrario, piu luminose, affacciano fuori e,naturalmente, costano un pò di più, è una precisazione importante visto che poi fa la differenza sia nel prezzo, sia nella “vivibilità” della vostra stanza.

Naturalmente questo è rivolto alla ricerca di una stanza e non di un casa. Ma ora passiamo alle parole o frasi che hanno a che fare con la vostra ricerca, come sempre , per convenzione, metterò la traduzione italiana tra parentesi () e la pronuncia tra quadre[], quando non metto la pronuncia, evidentemente si dice allo stesso modo.

• Casa (casa) Piso (appartamento) , la parola piso è decisamente più usata di casa.
• Habitacion (stanza) [abitasion]
• Compartir (condividere)Compartida (condivisa)
• Finca (condominio)
• Alquiler (affittare) [alchiler]
• Fianza (caparra)
• Exterior(esteriore)
• Interior (interiore)
• Gastos (spese)
• Incluidos( inclusi)
• Busco (cerco)
• Estudio (monolocale, non aspettatevi lo studietto stile italiano, sono monolocali spesso piccolissimi)
• Amueblada (ammobiliata)
• Disponible a partir de hoy (disponibile a partire da oggi)
• Para chica (per ragazza, molte stanze le danno solo alle ragazze…..) [para cica]
• Cama (letto)
• Ventana (finestra)
• Habitacion doble (stanza doppia)
• Para pareja (per coppia) [para parega]
• Llamar (chiamare) [gliamar]
• Soleada( illuminata, soleggiata)
• Atico(attico)
• limpia (pulita)
• Comedor (salone, sarebbe il luogo dove si mangia, ma in genere le cucine sono cosi piccole che si mangia nel salone, chiamato appunto comedor)
• Sofa (divano)
• Todo incluido (tutto incluso)
• Patio (cortile, in genere interno)
• Armario (armadio)
• escritorio( scrittoio)
• Sillas (sedie)
• Mascota (cane, gatto, animali spesso non sono gradti o comunque se ne avete sempre meglio specificarlo)
• Habitacion mediana( stanza media)
• Habitacion grande( stanza grande)

Altre frasi utili se si parla di casa :

HOla, llamo per la habitacion en alquiler (salve chiamo per la stanza in affitto)

E per chiedere di vederla : Puedo verla? (posso vederla?)

Per chiedere la strada : Cual es la direciòn ? (Quale è l’indirizzo?).

Molto probabilmente anche se non li sapete, sono sicuro che fino a 4 sapete contare.

Comunque scherzi a parte, i numeri in spagnolo in pratica dovrete imparare fino a 15 perché poi il resto sono composti dalla diecina e dal numero quindi molto semplici, vediamoli :

numeri in spagnolo

uno

dos

tres

cuatros

cinco [sinco]

seis

siete

ocho [ocio]

nueve

dies

once [onse]

doce [dose]

trece [trese]

catorce  [catorse]

quince [chinse]

dal 16 in poi basta aggiugnere la decina e il numero per esempio 16 diventa : dieciseis, diecisie, 21 é veinte uno e cosi via.

Le decine invece sono :

20 = veinte

30 = treinta

40 = cuarenta

50 = cinquenta

60 = sesenta

70 = setenta

80 = ochenta

90 = noventa

100 = cién

E cosi via, per esempio : 91 = noventauno, ochentauno etc.etc.

Beh semplice no?

E ora sapete anche contare in spagnolo!

Hasta Luego!

Lunedi [Lunes]

Martedi [Martes]

Mercoledi [Miercoles]

Giovedi [Jueves]

venerdi [Viernes]

Sabato [sabádo]

Domenica [domingo]

Alla prossima per i giorni della settimana in Catalano.

Vediamo adesso i pronomi personali quali sono, vi ricordo che tra le [] mettiamo la pronuncia, quando necessario :

Yo [Io]

Tú []

El /Ella [El / Eglia]

Nosotros [Noi]

Vosotros [Voi]

Ellos [Eglios]

Poi ci sono altre varianti come : Mí, ( per esempio : la mia mail = mí correo elettronico)  oppure conmigo (esempio : ven conmigo = vieni con come)

Stessa cosa per tí e contigo, che hanno lo stesso significato peró in seconda persona.

Poi ci sono i pronomi di forma átona. che sono

me
te
la, lo; le (se); lo (neutrale)

nos {ci}

os  {vi}
los, las; les (se)

Qualche breve esempio :

mene vado = me voy

ti senti bene? =  te encuentras bien?

ci vediamo = nos vemos

vi sentite tutti bene? = os encotráis todos bien?

Un piccolo discorso a parte lo merita, per quanto riguarda la terza persona, la parola Usted / Ustedes. Questi si usano nella forma “formale” (scusate il gioco di parole), cioé quando si da del lei a una persona.

Per esempio a un colloquio di lavoro, invece di dire El, oppure tú, é sempre consigliato dire Usted, molto piú educato o formale, cosi anche per le persone anziane, su questo ultimo dato ho notato che i catalani sono un pó suscettibili. Ustedes invece é la versione plurale quando ci si rivolde a piú di una persona.

Bene, come vedete non sono tanto distanti dall’italiano, la prossima volta affronteremo 3 verbi fondamentali per la lingua castillana, essere avere e .. estar …

Hasta Luego!

Dopo aver dato una occhiata geerale alle classiche frasi in spagnolo ora vediamo di iniziare ad andare un pó piú addentro, iniziando dal classico, l’alfabeto spagnolo.

La convenzione adottata é semplice :

parola [pronuncia] {traduzione}

in modo che possa essere comprensibile per tutti, dato che la pronuncia come sappiamo é differente,naturalmente in questo specifico caso non c’é traduzione ma solo pronuncia.

L’alfabeto spagnolo si compone di 28 lettere che sono :

A: [a]

B: [be]

C: [se]

D: [de]

E: [e]

F: [efe]

G: [ghe]

H: [hace]

I: [i]

J: [jota]

K: [ka]

L: [ele]

LL: [egle]

M: [eme]

N: [ene]

Ñ: [egne]

O: [o]

P: [pe]

Q: [cu]

R: [ere]

S: [ese]

T: [te]

U: [uv]

V: [uve]

W: [uve doble]

X: [echis]

Y: [i griega]

Z: [zeta]

Per ascoltare meglio la pronuncia, visitate questo sito e ascoltate le registrazioni.

Hasta Luego!!

Da fare una premessa peró, a Barcellona, cosi come in tutta la Catalogna, le lingue ufficiali sono 2 : castellano, cioé lo spagnolo come tutti lo conosciamo, e catalano, la loro lingua. Non mi soffermo sulla differenza tra i due e il discorso “politico -sociale” sul catalano, perché é talmente complesso che merita un discorso e qualche articolo a parte, quindi vado diretto a spiegare un pó di castellano, che per facilitá lo chiameró cosi come tutti lo conosciamo spagnolo.

Direi di partire dalla cosa piú semplice e cioé le frasi che si usano comunemente nei saluti.

Gli spagnoli sono abbastanza informali nella vita di tutti i giorni , capita spesso al bar o in un negozio dove si entra la prima volta, sentirsi dare del tu, quindi scordatevi il nostro “salve” quando si entra in un bar, non esiste una parola del genere si usano principalmente due parole, conosciutissime anche a chi non parla spagnolo, Hola e Buenos Dias.

Hola é il classico ciao, mentre buenos dias, do per scontato che lo sappiate , vuol dire buongiorno. Vi anticipo che é decisamente piú usato hola, sia nei luoghi pubblici, sia quando ci si incontra, la mattina sul lavoro, ripeto gli spagnoli sono abbastanza informali su questo, ma non sempre, in una banca per esempio, é sempre meglio entrare con un buenos dias che con un Hola.

Vediamo gli altri saluti durante i periodi del giorno. IL buon pomeriggio é “Buenas Tardes” la tarde é infatti il pomeriggio quindi ,come logico, diventa “buenas tardes”. Qello che invece manca nello spagnolo, ma che invece esiste in catalano che poi spiegheró in un altro articolo, é il classico “buona sera”. Si questa parola non esiste in Spagnolo, si sempre la frase che tradotta in Italiano sarebbe Buona notte, cioé buenas noches.

Quindi se una sera uscite e incontrate una persona si userá dire buenas noches, cosi come quando si va a dormire si usa sempre la stessa frase.

Ricapitolando i saluti durante i vari periodi del giorno sono :

Altra parola che si usa é il nostro ciao, la differenza, in Spagna tra il ciao e Hola é che il primo viene usato quando ci si saluta per andare via, mentre hola si usa quando ci si incontra.

Per esempio io quando vedo i miei amici esordisco sempre con Hola, mentre quando mene vado, potrei usare tranquillamente ciao, anche se a dire la veritá non lo uso molto, ho fatto caso che invece é usatissimo quando si é al cellulare, infatti molti spagnoli chiudono la telefonata con il classico ciao.

Ma il ciao non é molto usato, mentre invece quando si salutano gli amici, si usa molto di piú “hasta luego”, hasta giá sapete cosa significa, mentre luego vuol dire dopo,in pratica il nostro “ciao a dopo!”, ma con la differenza che si usa anche per salutarsi quando per esempio si va via dal lavoro, potete usare tranquillamente hasta mañana( a domani) o hasta luego( a dopo), oppure quando ci si saluta la mattina per poi rivedersi il pomeriggio, per esempio io lo uso nella pausa pranzo sul lavoro per salutare i colleghi.

Invece quando sappiamo che ci rivedremo presto, allora si usano altre due forme , hasta pronto e hasta ahora, pronto significa subito , mentre ahora = ora, adesso. Come ben capite si usano quando il periodo di tempo é brevissimo, ad esempio quando sei nella ramblas aspettando un amico lo chiami e lui ti dice che sta arrivando, allora in quel caso si usa hasta pronto o hasta ahora!

Sempre con la parola hasta ,si compongono anche i saluti per i vari giorni, cioe “ciao a domani” si dice “hasta mañana”, cosi come il ciao ci vediamo lunedí, diventa “hasta el lunes” e cosi via.

Infine gia che ci siamo, per augurare un buon week end, basta dire “buen fin de semana” o per abbreviare “buen fin de!”.

Come vedete non é molto difficile, hasta é una parola che ricorre spesso, mentre i vari tipi di salutare , non sono dissimili dall’italiano come forma.

Vi faccio un ricapitolazione generale di ció che ho spiegato oggi.

Buenos Dias = Buongiorno

Buenas Tardes = Buon pomeriggio

Buenas noches = buona notte o buonasera

Hola = ciao in generale

Hasta luego = a  dopo , ciao, ci vediamo

Hasta pronto = a tra poco

Hasta Ahora = a tra pochissimo,nel brevissimo tempo

Hasta el lunes = a lunedi!

Buen fin de semana = buon fine settimana

Per il momento é tutto, prendetela come una breve introduzione, piú avanti inizieremo a spiegare meglio frasi e concetti utili ad apprendere piú facilmente la lingua.

Hasta luego!